Делу Уго Чавеса «да»!
Eres de los muertos que nunca mueren!

(3/13)

Значение этого человека для стран Глобального Юга и для всех тех людей, кто борется за лучшую жизнь для человечества, не может быть переоценено. В моём сердце печаль, которую нельзя выразить словами. Что-то во мне сжимается и замирает от горя. Но я считаю, что необходимо всё же найти нужные слова и произносить их снова и снова: «Viva Comandante Chavez! Viva la revolucion! Viva el socialismo bolivriano!!» («Да здравствует главнокомандующий Чавес! Да здравствует революция! Да здравствует боливарианский социализм!»)

Народ Венесуэлы находится сейчас под угрозой и уязвим, как и все те, противостоящие империалистической агрессии.  Реакционные силы, управляемые США, уже не раз пытались осуществить акции против Чавеса, и почти нет сомнения в том, что они предпринимают что-то подобное. Они находятся в предвкушении того, что не будет одного из главных символов сопротивления, и все кто противостоит империи, должны быть начеку.

Это не паранойя и не краснобайство. Даже, если это был бы подтверждённый документально случай рака, я бы не поверил, что эти негодяи не причастны к этому. Их методы работы, которые они использовали в отношении Фиделя, выглядят неправдоподобно, но подтверждены документально. И всё это, несмотря на неусыпную бдительность и предосторожности... Внимание! Сейчас в американской прессе на нас обрушится целый шквал лжи — это часть предсказуемой долговременной кампании по дестабилизации обстановки в Венесуэле и искоренению народного революционного движения. Не позволяйте дурачить себя! Американцы, в своей массе умиротворённые жизнью, слишком быстро принимают ложь, распространяемую правительством при провоцировании переворотов и народных волнений в западном полушарии и за его пределами: Гватемала, Гондурас, Никарагуа, Колумбия, Панама, Гаити, Доминиканская республика, Чили... Можно ещё долго продолжать этот список. Почти не остаётся стран, которые правительство США не пыталось бы использовать в рамках своей империалистической программы: неважно, кто заседает в Белом доме; неважно, какой он национальности или партийной принадлежности, или так называемой «философии». Это государственная машина работает — будьте начеку и понимайте процессы глубже.

По сути, часто, когда так называемые «левые» у власти (как бы смешно это понятие ни было для кого-нибудь), реакционные силы пытаются вмешаться и одержать быструю победу под покровом ночи, так сказать. Нападки Обамы на программу социального страхования и его  «меры строгой экономии» являются прекрасным тому подтверждением. Все сценарии осуществляются с подачи правого крыла, и были бы невозможны без «демократической» ширмы.

В глобальном масштабе, конечно, дела обстоят даже хуже.  Нельзя отрицать преступности правительства США по отношению к суверенным государствам, находящимся в своём «собственном» полушарии; и никакой «положительный герой», каким бы положительным он не хотел показаться, не будет таковым в глазах окружающих. Правительство США и силы, представляемые им, с постоянством, трагично и слаженно оказываются не на той стороне во всех возможных критических ситуациях.

Настало время назвать эти различия между «нами» и «ими». Империализм, капитализм, власть придержащие, как бы вы не назвали их, процветают, подстрекая к созданию фальшивого «единства», при этом сея рознь на всех уровнях. Настало время для единения и солидарности с теми, кто сопротивляется империи, как в западном полушарии, так и в мировом масштабе. Военные машины США и НАТО охватили земной шар, как хитрый спрут, каким они и являются, и кто-либо, встающий на  пути мирового господства будет раздавлен: уничтожен при необходимости, очернён; будет объектом заговора, нападения, манипуляций; будет запуган и подвержен угрозам с целью подчинения. Люди, не осознающие этого, позиционируют себя против большинства населения Земли, которое живёт в реальном мире, за пределами корпоративного мыльного пузыря, с царящим в нём раболепием, в котором живут и спят американцы, в основном — спят.

Повторная колонизация Африки, спланированное и жестокое разрушение Ливии, финансирование, вооружение, подготовка и прикрытие исламистских головорезов — всё это разоблачает цинизм и  надменность, что до боли знакомо для большинства жителей этого полушария, за пределами США.  Это, на поверку, то, что уже происходило и продолжает происходить снова и снова, в этот раз с исламистами вместо марксистов-героев отрицательных в реакционном изложении событий, кроме случаев, конечно, когда «они наши сукины дети».,/span>

Ещё предстоит дальнейшая борьба, с последующими заминками, со своими уроками для будущего осмысления, которые забываются, игнорируются или учитываются. Но ярость и отчаяние, которые мы в себе несём, важны для выражения необузданной мощи в полной мере. Лозунги хороши лишь, когда на сердце действительно тяжко, зачастую это всё, что мы можем предпринять:

«США, прочь свои кровавые, погрязшие в криминале руки, от Венесуэлы! Головорезы и шпионы госдепа США, прочь из стран Глобального Юга! Это своего рода тест, люди... На какой стороне мировой борьбы находитесь вы?

Продолжайте оппозиционное движение вперёд, объявляйте забастовки, боритесь, убеждайте, защищайте, поддерживайте — это чрезвычайно важно в данный момент. «Ni un paso atras, nisiquiera para coger impulse! Te queremos, Comandante Chavez! Eres de los muertos que nunca mueren.» Поскорбим об усопшем и будем бороться до последней капли крови за живущих!

2013 Дениел Патрик Уэлч. Право на воссоздание текста с указанием источника предоставлено http://danielpwelch.com. 

С английского перевела Ирина Милаш  Denis
________________________________________

Писатель, певец, лингвист и активист Дениел Патрик Уэлч живет и работает в Селеме, штат Массачусетс, вместе с женой, Джулией Намбалирва-Лугуд. Вместе они управляют школой Гринхаус(http://www.greenhouseschool.org) и проводят практические занятия и семинары по музыке и истории. Переводы статей доступны на более, чем 20 языках.будем благодарны за ссылку на http://danielpwelch.com. новый СД уже доступен для заказа на сайте dansshop.htm#CD: Пусть падает снег.

^  Top  ^