Разве она не Женщина? 
Патрисия Дженнингс-Вэлч: Великая Леди, Великое Наследие

Хвалебная речь  для произнесения в Апостольской церкви св. 
Томаса, Пибоди, Массачуссетс, 4 марта 2009 года.
Дэниэл Пэтрик Вэлч

(3/09)

Патрисия Дженнингс-Вэлч. Вот это Женщина! Когда я впервые запоминал строки из речи знаменитой женщины- активистки, выступающей под псевдонимом  Sojourner Truth (Правда Временно Пребывающей), я не мог не думать о моей маме. «Этот человек говорит, что женщин нужно поддерживать при посадке в карету, переносить через канавы, уступать  им лучшие места повсюду. Никто никогда не помогает мне при посадке в карету, никто не помогает мне перебираться через канавы, никто не уступает мне лучшее место! Но разве я не женщина? Посмотрите на меня! Посмотрите на мою руку! Я пахала и сажала, собирала урожай, и никто мне не покровительствовал! И разве я не женщина? Я могу работать и есть как мужчина при возможности, а также держать в руках плеть! Но разве я не женщина? Я родила тринадцать детей, и всех их продали в рабство на моих глазах, и когда я плакала о моём материнском горе, только Исус  услышал меня! И разве я не женщина?»

Всё, чему я научился об уважении и достоинстве, о стремлении не быть униженным, всему я обязан ей, этой удивительно сложной, сильной и решительной женщине, с которой мы сегодня прощаемся. Эта женщина, которая учила меня уважать силу и сострадание одинаково – женщина, которая учила меня быть мужчиной. Эта женщина, которая научила многих многому, и на чьём примере я постиг истину, что нет ничего ниже нас, что чистка туалетов идёт рука об руку с учёбой, преподаванием чтения и  иностранного языка,   что жизнь без стремления – это жизнь без ценности, но также, что стремиться только для себя без воспитания других не только бессмысленно, но и достойно порицания.

Это подарок свыше иметь такие поистине особые отношения с этой женщиной: моей матерью, моим другом, моим доверенным лицом, моим учителем. Но она коснулась многих жизней, и так активно наслаждалась жизнью со своими детьми, в уединении и в поездках в Сан Антонио и Остин, каждой встречей  для купания, мессы, бала, дня рождения и празднеств, независимо от того, сколько она там могла пробыть. И кроме её непосредственных членов семьи, люди всегда чувствовали её отдачу. Она могла быть всем этим для меня, но мама была и в некотором смысле государственным  человеком.

Одно из многих пожеланий, которые мы получили, указывает на это её качество – в добавление к её чрезвычайному интеллекту, её жадности к знанию, её удивительной способности учить.

Это одно качество, о котором с нами поделился  мой друг из Германии Волкер, это то, что она каждому давала почувствовать, что она его мать тоже: « Она была величайшей матерью. Как ты знаешь, я любил быть одним из её детей только потому, что каждый желал эту женщину – как  мать, основательницу школы, как Человека. Хотя это и печально, что она уже ушла, но она живее всех живущих в нашей памяти.»

Вот почему мы оставляем цветочное покрывало неподписанным: оно представляет все семена, которые она посадила, все цветы, которые проросли, всех людей, чьи жизни и мечты зарядила, подтолкнула, побудила, привела к успеху, спасла или просто немного обогатила эта женщина.

Написав эти строки, не могу быть не внимательным, не упомянув  мою жену Джулию, которая глубоко скорбит вместе со мной, которая поддерживает меня всегда и во всём. Долгие годы она была со мной, помогая мне ухаживать за мамой, которая, как многие из вас знают, тяжело болела. Начиная с того, что она помогала моей маме купаться и переодеваться в день нашей свадьбы и до последних мгновений жизни великой женщины, Джулия любила и поддерживала меня, верила в наши общие мечты; мы все трое Драконы по китайскому знаку зодиака- она назвала нас командой ПДД в своей речи на мамином смертном одре, поскольку мы все любили друг друга ясной и не допускающей сомнений любовью.

И хотя временами она была требовательная, мы теперь не должны забывать, что  она всегда требовала лучшее из любви к нам. Одна строфа из песни, которую мы исполнили раньше, особенно проницательная  - Я был рождён в долине\Где солнце отказывалось светить\Но я вскарабкаюсь на плоскогорье\ И эта гора станет моей!

И, конечно же, она была требовательна ко всем – знали вы об этом или нет. Это самое лучшее качество в учителе... и может быть у матери тоже. И она была подчас парадоксально строга к людям, говорящим, что они не могут, и особенно к тем, кому сказали, что они не могут.  Вы знаете, загадка Пэм Вэлч в том, что в достижении невозможно далёкого (иногда достижимого) есть и практическая сторона: дело не в том, что жалость к себе не является аморальной, но она всегда мешает.  Сколько раз за последние недели люди приходили  рассказать, как мама в ответ на слова матери, приведщей сына в школу, «но я никак не смогу его забрать» сказала «просто приводите его в школу, а мы найдём решение». Эта гора станет моей!  Но опять же, не обходилось без привлечения окружающих.

Один из моих двоюродных братьев сказал, что тётя Пэм вдохновляла всех нас. У неё было удивительное чувство оптимизма и не было ничего слишком трудного, что не возможно было сделать, коль скоро она прилагала к этому руки. И я думаю, что она могла убедить многих сделать то, что они в другом случае даже и не пытались сделать.  Кстати эта её репутация противиться каждому препятствию привела к любопытному замешательству во время её поминок. Я написал по недоразумению неправильную дату, когда рассылал текст поминовения.  Я послал правильную информацию с пометкой «опечатка». Её кузина сразу написала мне, что  она надеется, что всё это сообщение является опечаткой. «Пэтси объявила, что всё это опечатка, и она никуда не собиралась уходить.»

За несколько недель до её смерти, она повернулась ко мне и сказала: «Сладкий мой, я хочу, чтобы ты усыпил меня, чтобы они разбудили меня лет через пять-десять, когда они найдут средства от всех моих недугов».  Один друг спросил её, не нужно ли ей что либо из магазина, в который он собрался. « Ну разве, что ты мне прихватишь пару новых лёгких», усмехнулась она с этой искрой в её голубых глазах, которая означала, что она должно быть шутит...она шутит, не так ли?...Ты никогда точно не знал...

У неё было любимое стихотворение её отца, моего деда, которое он написал для неё. Мы декламировали его вместе в её последние недели, так как это её утешало.

Пэтси

Сегодня, дитя моё, ты одета в белое,

Это символ души бога,

Чтобы шагать с ним к правде дорогою Христа.

Твои мысли чисты, твои шаги уверены, твои мечты наполнены приятной верой использовать свою силу на преодоление трудностей по дороге жизни.

Верный солдат в пастве бога

Твоя битва теперь едина с жизнью

И да будешь ты в раю,

Когда пройдёшь ты над раздорами.

Он написал другое стихотворение, несомненно думая о себе и его матери. Я думал о нём  последнее время относительно меня и моей мамы.  Когда мы отправились в одну из наших последних поездок, и она настояла на том, чтобы  увидеть всё новое: обновлённый Данверспорт и, наконец, кладбище, я думаю задним числом, что она пыталась нам сказать, что она знает.

Вера

Циник может насмехаться, когда она преклоняет колени и крестится, перебирая пальцами чётки в руках;

Но она утомилась от гонений жизни, и она знает, что стара.

Она устала от жизни и страшится смерти, а эти чётки, которые она держит, это её последняя надежда, что существует нечто за ускользанием последнего дыхания жизни, что невидимо и неведомо нашему восприятию.

А циник может усмехаться, когда она целует этот крест и преклоняется  низко опустив голову.

Она в мире со своим богом, а он потерял терпение, потому что он не знает

...

Я приношу извинения отцу Шеридану и всем собравшимся здесь за то, что моя речь слишком длинна.

Я полагаю, что это частично от желания не прекращать говорить об этой особенной лэди, как говорится в другой части исполненной нами песни: предприниматель, поезжай, пожалуйста, медленнее. Но конечно же, когда наступает время, мы не в силах изменить течение времени. Простите меня. Теперь наступило время отдыха для великой Лэди, которая всегда последней покидала бал. Она боролась против судьбы, против болезни, против самого времени до конца. Я наклонялся и шептал ей на ухо, когда она умирала, хотя я не уверен, слышала ли она меня,  что всё хорошо, и она сможет наконец отдохнуть. Были две даты за последние недели, которые  объясняют это последнее противоречие. 20 января была её последняя встреча с онкологом, когда мы почувствовали её угасание. А в ту ночь, когда Джулия и я спали на матрасе на полу в её спальне, чтобы поддержать её в схватке с мрачной новостью, я беспокоился: «она не ест», «она не читает», отвечала Джулия. «Для Пэт Вэлч это очень плохой знак».

Но я также помню, что 20 января был день инагурации, день, которого она ждала долгие 8 лет. Я хорошо помню, как она плакала в 2004 году; когда я спросил, почему она так тяжело это воспринимает, она ответила: «теперь я могу не дожить до конца правления Буша»! Возможно 20 января был очень важный день для неё. Другая странная история с датой открылась мне вчера. Мы отправились в клинику, где мы были множество раз, чтобы взять рецепты, с помощью которых мы поддерживали её жизнь, и я не мог припарковаться без слёз.  Я встал на место для инвалидов и привычно вытащил мамину карту. Когда я понял, что я делаю, я улыбнулся, вычисляя, что она и закон не смогут пожалеть об этом моём последнем проступке. Но когда я взглянул на плакат, который виднелся через  заднее зеркало, я заметил дату истечения срока: 24 февраля 2009 года – та самая ночь, когда мы мчали её в Бригам, и последняя её поездка в нашей маленькой неказистой машине. В шоке я сидел и размышлял. Наконец, настало время отдыха для этой бедной женщины. Отдыхай, мама, отдыхай.

Мы тебя любим, и ты всегда, всегда будешь живой с нами. «Пусть дорога поднимется, чтобы приветствовать тебя, пусть попутный  ветер всегда дует тебе в спину, пусть солнце греет твоё лицо, пусть дождь мягко падает на твои поля – и до тех пор, когда мы встретимся, пусть бог держит тебя своей  ладонью». Я люблю тебя, мама. Прощай.

Приношения в память Патриции Дженнингс-Вэлч подавать в Гринхаус Скул.

2009 Дениел Патрик Уэлч. Право на воссоздание текста с указанием источника предоставлено http://danielpwelch.com. 

С английского перевела Ирина Милаш Lena Romanova
________________________________________

Писатель, певец, лингвист и активист Дениел Патрик Уэлч живет и работает в Селеме, штат Массачусетс, вместе с женой, Джулией Намбалирва-Лугуд. Вместе они управляют школой Гринхаус(http://www.greenhouseschool.org) и проводят практические занятия и семинары по музыке и истории. Переводы статей доступны на более, чем 20 языках.будем благодарны за ссылку на http://danielpwelch.com. новый СД уже доступен для заказа на сайте dansshop.htm#CD: Пусть падает снег.

^  Top  ^