¿Vale la pena liberar la Ciudad de Gotham? 

6/05

El verano está aquí. Las asfixiantes tormentas de polvo de Baghdad cubren todo con una polvareda amarilla pálida. Mientras tanto, de vuelta en los cuarteles generales imperiales, la falsa fatiga proveniente de la lista de películas del verano logra que los estadounidenses vuelvan a dormir, que nuestra atención se distancie y que las conciencias caigan en la autocomplacencia, en contraste con las sofocantes tormentas de arena sumerias. Pásala bien y disfruta tus palomitas de maiz dentro de una burbuja artificial de felicidad que funciona con petróleo y está refrigerada, mientras la burbuja exterior muestra signos de explotar. La película "Batman Begins" debuta en medio de este clima y aunque ninguna distopía de tira cómica puede realmente capturar el espectro sombrío del declive de Estados Unidos, la morbosa descripción de Christopher Nolan es algo más que pura fantasía. 

El observador sagaz no se habrá perdido las implicaciones de fatalidad con respecto al cartel reinante en Gotham. El poder criminal, incluso a este nivel, es sorprendentemente vulnerable, por lo menos en Movie Magic. Con sus manos en todas las palancas del poder, el grupo de elite de Gotham ya ha corrompido totalmente todos los niveles del orden social y los ha llenado con mercenarios y asesinos colectivos quienes solo responden al dinero y al poder y que no escatiman en su abuso, en tanto que los ciudadanos comunes no pueden hacer más que acobardarse por temor. A un superhéroe, a un fiscal del distrito y al único policía que no están predispuestos al soborno, no les queda otra que evitar que Gotham se degenere, contra todos los pronósticos.

Los paralelos con los Estados Unidos de Bush son inconfundibles. Con control sobre los poderes del estado, una prensa dócil y aduladora, y los estadounidenses demasiado asustados, tontos o ajenos a pensar, el cartel de Bush parecería preparado para construir su castillo de cartas para que llegue al cielo. Peor, el partido "opositor" de publicistas que inventan historias para tapar la verdad aparecen en escena para convencer a las agotadas masas de Gotham de que habrían hecho las cosas de otra manera: Bush debería haber escuchado a los generales quienes le dijeron que necesitaba más tropas. Ya lo entendí: Yo estaba en contra de la guerra y debería haber habido una mucho más grande. ¿Eh? ¿Acaso es Gary Oldman el único ciudadano común que no está predispuesto al soborno? ¿Quién se puede tragar esas pavadas?

Sin embargo, todo no es tan fácil para los delincuentes que rondan por los pasillos del poder en Gotham, a lo cual me refiero más adelante. Un nuevo antagonismo revela un giro aún más interesante. La Liga de Sombras ha decidido que no se puede liberar Gotham y que tiene que ser destruída. El caoes resultante destruirá el encanto de Gotham de una vez y para siempre, y permitirá que algo más nuevo y más puro se desarrolle en su lugar.

La remarcable idea de esta astuta analogía se basa en que la cuestión sobre si hay que liberar Gotham solo tiene lugar entre Batman y su mentor transformado en némesis bajo la forma de Liam Neeson. Mientras Gotham continúa con su rutina diaria, corrompida hasta la médula, nadie en la burbuja está al tanto de que el debate ya va más allá de los pequeños detalles cansadores acerca de lo que pasa por la vida en el "Vientre de la Bestia".

De manera similar, los norteanmericanos aún se permiten ser absorvidos por el espectáculo horripilante de las "noticias" en la televisión, al explorar los detalles complejos de la vida privada de Michael Jackson mientras que ignoran completamente al bruto mentiroso del presidente y los eternos crimes del regente "no elegido" quien de alguna manera ahora empuña el poder del estado a su lado. Los locutores continúan largo y tendido discutiendo acerca de si el comentario de Dick Durbin sobre la comparación del campo de concentración de Guantánamo con los de los nazis es correcto (o in-). No se considera el hecho de que las analogías históricas están siempre equivocadas por definición, las únicas analogías "precisas" son las matemáticas, como 1 es a 2 como 2 es a 4, etc. El verdadero pecado de Durbin fue iluminar el mundo fuera de la burbuja, donde los estadounidenses no siempre son vistos como Los Buenos.

Los estadounidenses continúan con su goce, ajenos al odio que se les tiene perceptible a los cuatro vientos y por los siete mares. Los extranjeros, esa especie notable no-norteamericana y aún humana, no comparten las mismas ilusiones y algún día se tendrán que despertar a la realidad de que el debate ha sobrepasdado hace tiempo las fronteras de nuestro mundo reducido a novias fugitivas y guerras sensatas y sin derramamiento de sangre. Sin la correspondiente filtración, todos estos horrores son vistos con otras luces - la luz del día, la luz de la verdad - en lugar de ser vistos con aquellas luces permitidas por los creadores de mitos estadounidenses.

Guantanamo, la destrucción de Fallujah, la tortura en Abu Ghraib y Baghram (sí, tortura, no abuso, como los informes de la prensa norteamericana de manera eufemísmica lo catalogan, como si los torturarodes fueran malos padres a quienes la Oficia de Servicios del Menor debería darles un tirón de orejas). Todas estas imágenes brumosas para los que están en la burbuja han ido construyendo, sin duda, una imagen única para los que están mirando en todo el mundo: la imagen de una sociedad coaccionada, fuera de control y violenta con una manga de lunáticos peligrosos y obsesionados por el poder que se encuentran al timón del estado.

Desde que tengo el priviligio de poder hacer traducir mi trabajo, tengo contactos en docenas de países por todo el mundo que me recuerdan la verdad de que la inclinación norteamericana al autoengaño está a punto de tambalearse. Esta, como todas las burbujas, es tan fina como transparente. Mi esposa y yo nos hemos quedado consternados al ver como nuestros amigos extranjeros se han ido yendo uno por uno, escapando de sus Estados Unidos, la tierra adoptada, debido a tales presentimientos nefastos. Es el colmo que tomen esa decisión, ya que incluso los yanquis que se desesperan por perdonar al pueblo mientras condenan a su gobierno finalmente bajan los brazos. Parece que dijesen "Estás solo" -y quien los puede culpar- ya que la verdadera cuestión (fuera del alcance de la mayoría de los estadounidenses) consiste en saber si Gotham se podía liberar.

Sin embargo, como con Gotham, todo no está resultando tan fácil para Bush, su Rasputín Karl Rove y su fraternidad de mentirosos, ladrones, tramposos y engañadores. Hay un sentimiento de que algo anda mal, muy mal, en el mundo de burbujas fuertemente dirigido por Bush, un sentimiento profundo de que "esto" está terminado, no importa lo que signifique "esto". Para aquellos que se resisten y que aún dudan de esto, un pánico palpable recorrió el país recientemente en forma de susurro de costa a costa y sacudió el espectro, desde libertarios hasta comunistas, cuando la Corte Suprema en efecto abolió la propiedad privada en el corazón del capitalismo. Las municipalidades confiscan ahora la propiedad privada para dar lugar al desarrollo privado. El camino ya está pavimentado (y sí, lo digo literalmente) para la dichosa monocultura del infierno adornado por Chemlawn , un tramo de la carretera de Home Depot después de WalMart después de otro, mientras que a los ciudanos molestos y que causan problemas se los saca con una excavadora fuera del camino (y sí, esto también lo digo literalmente).

No es de sorprenderse que una encuenta de CNN/Gallup considere que los estadounidenses estén "generalmente muertos de miedo". Pobre Jimmy Carter: si el solo hubiera utilizado el Miedo Teutónico en lugar del recatado término francés "malaise", la gente lo hubiese vuelto a escuchar. A pesar de la galera llena de trucos malévolos de Rove, la gente no sigue convencida de que la Seguridad Social debería servir para enriquecer Wall Street. La clase trabajadora de Estados Unidos y la juventud minoritaria demuestran ser mucho más listos que los planeadores del Pentágono y sus empleados matones con los que cuentan. A Bolton se lo insulta como la caricatura que realmente es, mientras que las cifras decrecientes de las votaciones provocan fracturas cada vez más grandes en la fachada de Bush. ¿Ya está? ¿alguna vez estallará el escándalo y los ciudadanos de Gotham se pondrán a la altura de las circunstancias? ¿O no se puede liberar Gotham? Aumentan los rumores de juicio político mientras brotan los memorandos en Downing Street a través de las barreras del olvido estadounidense. Por supuesto, el juicio político es apenas suficiente para los criminales de guerra de esta magnitud, pero es un punto de partida necesario para el juicio de valores que se debe hacer si va a prevalecer la racionalidad. Las revelaciones como Bush´s Brain (El Cerebro de Bush) están ganando fuerza y la mano perversa e ilegal en las palancas del poder se está dando a conocer de a poco. Como una clase de personaje invitado desechable en la historieta American Dad (Papá Norteamericano), Rove apareció como un tipo de sacerdote diabólico cuya mera presencia deja a todos paralizados, quien se prene fuego en la iglesia y se transforma en una bandada de murciélagos cuando su "trabajo ya está listo". Tal vez las historietas no influyan el poder del estado, pero, vamos, ¡son divertidas!. Fuera de la burbuja es más fácil encontrar un panorama de luces. América Latina se encuentra, afortunadamente, en una floreciente rebelión como en ningún otro momento de los últimos 25 años. La revolución venezolana de Hugo Chávez guarda silencio acerca de las reservas de petróleo recientemente descubiertas, asegurando el sueño de utilizar la vasta riqueza petrolera del país para beneficiar a los pobres o una invasión norteamericana, pero no ambas cosas. A propósito, el buycoot a la empresa petrolera Citgo para mantener el apoyo a la agenda de Chávez es una campaña interesante y prometedora impulsada a través de Internet. Y los votantes europeos se quedaron poco impresionados con la perspectiva de globalismo próspero de NAFTA y rechazaron la agenda neoliberal en votaciones decisivas en Francia y Holanda.

Militar contra toda esperanaza, por supuesto, significa que los subordinados fieles de Bush no son suceptibles de estar completamente seguros de sí mismos. El libanés de la tienda de la esquina dice incluso que Bush no es tan estúpido como para comenzar otra guerra contra Irán. Pero la estupidez, le recuerdo, no tiene nada que ver con esto. Los protectores de Bush han tenido el buen sentido de construir su base entre fanáticos fundamentalistas del Fin-de-los-días. Tan insensibles a la razón y a las críticas como su Demente e Intrépido Líder, estos locos están tan convencidos de estar obedeciendo órdenes de Dios que piensan que incluso lo pueden hacer mejor que él. Estos lunáticos están en realidad buscando la vaca alazana para sacrificarla en el Monte del Templo. Pobres israelíes que aspiran a un mejor destino con estos armagedones fascistas de Cristo. La única necesidad de existir que tienen para Sión estos impulsores de arrebatamientos se basa en que la vida se puede consumir en una bola de llamas ya que ellos, Los Elegidos, obedecen a su Creador. Con amigos como estos, ¿quién necesita enemigos? Desde esta perspectiva, lo más comprensible es que estén listos para tomar riesgos sin importar el resultado mientras el resto de nosotros sufre el fuego eterno.

Pero la verdadera razón por la que nos planteamos la Gran Pregunta es la misma razón por la que la analogía de Durbin con los Nazis no hace gracia. Todos los soberbios deben ser castigados por un hecho. Roma fue saqueada, los nazis fueron derrotados, contundente y militarmente, y forzados a punta de revólver por las fuerzas en el poder a esculpir una sociedad "nueva" , sin ejército ni ambiciones imperiales. El orgullo herido es apenas el tipo de alaridos que Estados Unidos necesita para encauzar su camino, aunque la demencia de la pandilla reinante podría ser suficiente para causar estragos de los cuales se puede aprender. Los perdedores a medio hacer son peligrosos y no imparten lecciones que encajan. La reconstrucción interrumpida nunca pudo cambiar la esclavicracia llevando, en cambio, a un siglo de linchamientos, a el Klan y a la más grande ola de terrorismo doméstico en la historia de Estados Unidos. ¿Entonces, qué está pasando acá? ¿Se puede liberar Gotham por sí misma? Solo el tiempo dirá si los estadounidenses se despiertan y aprovechan la salvación de Batman o si se enfrentan a la Liga de la Sombras y Liam Neeson.

1 Empresa que se dedica al cuidado del césped e industria de jardines contra la cual se inició una campaña por utilizar pesticidas tóxicos.
2 Es un documental sobre el asesor de la Casa Blanca Karl Rove.
3 Del inglés buy: comprar. Acá significa: ejercer presión a través de las compras.

© 2004 Daniel Patrick Welch. Permiso de reimpresión concedido con mérito y enlace a danielpwelch.com. Traducido por Verónica Scarpa

^  Top  ^

El escritor, cantante, lingüista, y activista Daniel Patrick Welch vive y escribe en Salem, Massachussets, con su esposa, Julia Nambalirwa-Lugudde. Juntos tienen The Greenhouse School (la escuela del invernadero). Algunos artículos se han transmitido en la radio, y las traducciones están disponibles en hasta veinte idiomas. Se agradezcan los enlaces al sitio del web a danielpwelch.com.