El camino hacia el infierno

Daniel Patrick Welch

(4/03)

Es un tiempo triste en mi país, como en todo el mundo. Hace unos días yo fui con unos amigos a ver la película "Amen", de Costa-Garvas. La acción ocurre durante la segunda guerra mundial, donde un oficial del odioso SS y un clérigo jesuita tratan de convencer al Vaticano, a los gobiernos de los aliados, y a los mismos alemanes de intervenir contra la exterminación de los judíos y otros en los campos.

Un norteamericano, viendo esta película en los tiempos que estamos viviendo, no puede ignorar los paralelos con la situación actual. Con toda la fuerza, millones de nosotros luchamos para convencer a nuestros ciudadanos del crimen y terror de esta guerra, no solamente por las víctimas en Irak, sino también por lo que implica para nuestro propio futuro y el del mundo entero.

El enviado Robert Fisk ha escrito recientemente acerca de la necesidad de que las fuerzas anti-guerra "discutan" con las fuerzas de apoyo. Aunque respeto mucho su obra, este artículo me decepcionó bastante, implicando que fue una cuestión del diálogo entre dos hombres razonables en un café en simple quietud. Como todo el mundo, nos hemos desesperado ante la imposibilidad de racionalizar con gente que no parece querer saber la verdad.

Y en todo el mundo, se está creciendo un movimiento para "hablar" a esta gente en la única forma en que puede entender. Comparto una discusión con una amiga de Argentina--y mi repuesta--haciéndome las preguntas de un mundo desesperado para un pueblo en el camino hacia el infierno que, de a toda vista, no quiere parar el tren.

Carta desde Argentina

Dime, ¿esta el pueblo Estadounidense cabalmente informado acerca de lo que está ocurriendo en Irak y las razones de esto?. ¿están concientes de que EEUU solo representa un 6% de la población del mundial?

¿Están concientes de que el promedio de participación a las elecciones presidenciales en EEUU apenas supera el 30%? , es decir que el 30% de ese 6% de la humanidad, que es el pueblo de los EEUU, ha puesto a un loco descontrolado, títere de los monopolios económicos, al frente de un genocidio, que tomará, si sigue así, las dimensiones del holocausto judío. Un Hitler.

¿están conscientes de la ilegitimidad de la acción emprendida y de las consecuencias que el odio y el sentimiento anti-norteamericano, creciente en el mundo entero, pueda tener para su pueblo y su economía?

Aquí ya se habla fuertemente del boicot a los productos provenientes de EEUU, una especie de bloqueo económico. Ayer en un almuerzo familiar, pensábamos y discutíamos, si tal vez el pueblo de los EEUU sabe todas estas cosas, y simplemente no le importa. Si simplemente la comodidad y los beneficios económicos son más importantes que la sangre de inocentes derramada en el mundo entero para sostener esos privilegios.

Danny, disculpa mi dureza, pero soy latinoamericana, y nuestros países han sido víctimas muchas veces, por vía de nuestros propios traidores locales (como lo fue el presidente Menem), de los planes de los gobiernos de los EEUU, que nos han llevado al atraso y la miseria.

Pero los gobiernos para sostenerse, dependen de los pueblos, y quiero saber si podemos, los oprimidos del mundo, confiar en que alguna vez la conciencia del pueblo de EEUU despierte, y comprendan la responsabilidad que les cabe para poner un freno a la irracionalidad y la voracidad económica de sus dirigentes. No hay otra esperanza para el mundo. De otra manera no puede pensarse en un futuro "viable" para nuestro planeta.¿será alguna vez la solidaridad y la empatía más fuerte que, el refrigerador lleno, el partido de fútbol, el auto nuevo, la casa lujosa? .¿piensa el ciudadano norteamericano medio acerca de estas cosas?Por favor cuéntame. Cordial y respetuosamente. Indiana

Repuesta de Norteamérica

No puedo disputar, ni tampoco puedo describir con suficiente claridad, la estupidez de mi pueblo. Todo lo que tú dices es correcto: es decir, a todas tus preguntas hay que contestar "si" aunque eso puede parecer una contradicción. La situación es tan compleja, tan jodida, que no se puede caracterizar en una sola fórmula. Pasamos unos cincuenta años llegando a este punto en la historia, y en este momento histórico se están convergiendo muchas fuerzas malas: tu cifra de 30% se ha convertido en algo peor.

En el pasado, las llamadas democracias como la nuestra estaban contentas en su orgullo por decir que por lo menos el candidato que ganó la "mayoría" fue el que ganó más votos que los otros candidatos. Bueno--sabemos que es una tontería, pero ni modo--no se puede negar que es aún peor cuando el candidato no ha ganado!

La arrogancia y el cinismo del gobierno "elegido" de tal manera no se pueda exagerar. Combines este con la fuerza de un fundamentalismo religioso, complicado por una locura (francamente no se puede decir de otra manera) de una junta derechista que no tiene nada en su vista a parte de su "visión" para el mundo en su imagen, el apoyo y la influencia de las fuerzas sionistas más fanáticas, y tienes una receta muy explosiva.

Pero todavía no me he dirigido al pueblo. La consolidación de la prensa en los últimos veinte años y su control por corporaciones que la mayoría de veces aliadas con las fuerzas derechistas políticas ha ayudado también en a la creación de este momento histórico. Una economía fundada completamente en el consumo ha "idiotizado" al pueblo más que cualquier otra influencia. Pero eso en si no gana simpatía para una estupidez voluntaria y criminal. Según la estadística, mas que del 70% de las familias estadounidenses tienen computador (es decir acceso al Internet) en su casa. Por esta cifra podemos concluir que la ignorancia esmás o menos un problema de voluntad--pero también una cultura de alineación política, y una falta completa de cultura de análisis y del pensamiento crítico. La gente, simplemente, no "sabe" pensar.

Indiana: hay que entender que hay milliones de nosotros, trabajando, luchando y tratando de decir la verdad a nuestros co-ciudadanos. Al mantener contacto con amigos extranjeros (en que consiste la mayoría de mis amistades en este ambiente) se enfrenta una vergüenza casi intolerable. Me acuerdo cuando estuve en Nicaragua en enero de 1990, tuve el placer de conocer a un panameño, llamado "sandalista" como yo. Eso fue poco después de la matanza de 1989 en Panamá por las fuerzas armadas de los EEUU.

La comparación con Alemania en la segunda guerra mundial es instructivo, pero yo diría aún más, peligroso. El nazismo, por lo menos en la forma de poder estatal, fue completamente destruido por la guerra. La supresión del nacionalismo alemán fue un de los resultados más importantes y necesarios de esta guerra. Por el contrario, ninguna fuerza es suficiente para castigar a EEUU con el mismo efecto. Parece aún que no habrá proceso de crímenes de guerra, ya que Bélgica ha cambiado su ley para aplacar a los gringos.

En este tema, hemos visto a la película Amén, de Costa-Gavras hace unos días. Los héroes son un nazi y un clérigo que quieren advertir al mundo de la matanza de los judíos en Europa del este. Un americano, viendo este película, no puede negar los paralelos con nuestra situación actual, y muchos, incluida mi esposa que técnicamente es africana, no americana, se pusieron a llorar de rabia y tristeza. Yo no sé cuándo ni cómo vamos a despertar a este pueblo. 

Pero a largo plazo, tengo más esperanza, irónicamente, que nunca en mi vida. Yo he participado en la lucha de los oprimidos y el pueblo toda mi vida, siempre con una convicción de que nuestro trabajo será para nuestros nietos, y no para nosotros. Nunca en mi vida habrá el cambio fundamental que todos deseamos. Pero la crisis en este momento me parece de tal profundidad que yo ya lo puedo imaginar. EEUU, no obstante lo que yo dije del castigo arriba, se termina como potencia mundial con esta guerra. Los boicots, sanciones, embargos, procesos y contraataques ya empiezan. Tal vez el país no será conquistado en el sentido militar. Pero, si por ejemplo, la OPEP se cambia su moneda de reserva del dólar hacia el euro, esta accion se devaluaría el dólar en un 40% en un día. De todos modos, el euro está creciendo, y hay aún hoy un mercado consolidado más grande que EEUU. Tomando en cuenta que la economía americana se fundamenta hasta determinada cifra en el consumo, se va reemplazando poco a poco por las economías de China e India. Esta estrangulación económica, desde mi punto de vista, es al mismo tiempo inevitable y también el único acontecimiento que puede finalmente poner a los EEUU bajo control. Hay mucho trabajo por hacer para llegar a este punto, y yo no quiero de ninguna manera negar la necesidad de la lucha contra esta guerra criminal e ilegítima. Pero en alguna esquina de mi corazón me permito un breve espacio de calma, una convicción de que el Malo será vencido.

© 2003 Daniel Patrick Welch. Concedido el permiso para su reproducción.

^  Top  ^

Welch vive y escribe en Salem, Massachusetts, EE.UU., con su esposa Julia Nambalirwa-Lugudde. Juntos administran The Greenhouse School. Sus artículos anteriores están a disposición en la Internet y se le facilitará un índice con sólo pedirlo. El autor se ha presentado por radio (la entrevista se puede escuchar aqui) y sus columnas también se han difundido: los interesados en retransmitir el audio deberán comunicarse con el autor. Algunas columnas están a disposición en español o francés y hay otras traducciones pendientes (se acepta ayuda para otras lenguas). Welch habla varios idiomas y hace grabaciones en francés, alemán, ruso y español o entrevistas en la lengua meta por teléfono.