Пора просыпаться.

(10/03)

Однажды утром жители Калифорнии проснулись и обнаружили, что находятся во власти гигантского таракана. Теперь мы стали похожи на героев одного из романов Кафки – хотя даже Кафка не смог бы предсказать ход событий, который привел нас к нынешнему положению дел. Будем честными, Шварценеггер совсем не сверхжестокий, отмороженный робот-женоненавистник с одной извилиной. Это всего лишь его экранный образ. На самом деле он вполне нормальный человек, тем более что теперь мы знаем, кем он является на самом деле.

Пугает только, что жители Калифорнии тоже прекрасно знали об этом. Результаты опросов общественного мнения выявили симптомы того, что в преддверии всех разоблачений, состоявшихся на прошлой недели, доверие к нему стало постепенно уменьшаться. Опросы – штука, конечно, неоднозначная, но если они отражали реальное положение вещей, то выборы состоялись как раз вовремя. Республиканцы давно стали настоящими профессионалами в использовании любой ситуации с максимальной выгодой для себя.

При этом мы не должны забывать, что на государственном уровне у нас куда большие проблемы. Я не знаю, заставит ли нас всех пробудится ото сна напоминание о криминальных войнах, в которых погряз Белый дом, и о преступлениях против человечества, которые совершаются в мире от нашего имени. Загнанная в угол собака может укусить очень больно, стоит помнить об этом. При этом взрыв тестостерона в крови Шварценеггера от победы на выборах не идет ни в какое сравнение с ложью по поводу начала войны или трагедии, произошедшей 11 сентября.

Пока будет существовать инфантильная политическая система, основанная на главенстве одной личности, мы никогда не будем защищены от подобных приступов массовой тупости. Необходимы изменения, которые не позволят миллионерам и средствам массовой информации манипулировать нами. При этом в основе политической системы должны лежать решения, направленные на улучшение жизни большинства людей. Казалось бы совсем не новая идея!

Я признаю, что даже если не принимать в расчет Калифорнию, до этого нам еще очень далеко. Интриги во власти перешли все мыслимые границы, доведя ее до паники и отчаяния. В отличие от Марты Стюарт я говорю об этом без всякой радости. Во власти находятся люди, которые по сути своей игроки, рискующие нашими деньгами, репутацией и будущим. Они без проблем пойдут воевать в Сирию, если фортуна не принесет им золотых гор в Ираке, Афганистане или где-то еще.

Теперь мы не имеем права спать. Старая поговорка гласит, что проблема демократии заключается в том, что все страдают от того, за что выступает большинство (кроме, разумеется, «выборов» Буша, где большинство, увы, не преобладало). Даже если это правда, мы тем более можем рассчитывать только на себя. Многое нужно сделать, а в случае с нашим ненормальным правительством, многое придется предотвратить. Но американский народ не имеет права закрывать глаза на разрушения, которые происходят от нашего имени. Весь мир находится в состоянии шока и ужаса: то, что обычные люди могли проголосовать таким образом, всегда оставалось загадкой для иностранцев. Но не нужно забывать, что мы почти всегда голосуем в вакууме. Американцам предоставили право выбора – и они свой выбор сделали. Так что пора просыпаться, а то опоздаете на работу.

Перевод с английского Игорь Косицын

^ Top ^

Писатель, певец, линвист и активист Дэниель Патрик Уэлч живет и работает в Салеме, Массачусетс, со своей женой Джулией Намбалирва-Люгуд. Вместе они руководят Школой Гринхауз. Более подробная информация на вебсайте Дэниэля: danielpwelch.com