Талибан по-американски

02/03

За свою краткую историю распространение антивоенного движения приобрело почти сюрреалистические размеры. Несмотр5я на высокомерную самонадеянность правительства, изредка обращающего внимание на прессу, и отсутствие какой либо значимой поддержки с противоположной стороны, движение обрело электронный дом, в котором происходят буравящие разум события, возникают сотрудничество, союзы и призывы к действию.

Эта деятельность все радикальнее приветствует положительное, хотя и резкое изменение в том, как видят войну обычные люди, на что они надеются и что ждут от власти. Проект «Лисистрата» включает более 1000 совместных прочтений классической греческой пьесы о пресечении войны в 60 странах мира. Moveon org привела впечатляющие начинания сотен тысяч обычных людей от призыва к фондам, начавшегося с рекламных объявлений в прессе и превратившегося в народную кампанию 'Daisy', к Виртуальному походу на Вашингтон. А всемирные марши 15 февраля, объединившие десятки миллионов граждан на улицах, - это лишь слабый отголосок той силы, что была освобождена этой беспрецедентной демонстрацией народных возможностей.

В чем-то это напоминает усилия притесняемых иммигрантов и других маргинальных групп. Получив презрительный отказ в том, о чем они просили, эти отвергнутые неудачники создали свои собственные изолированные сообщества, спортивные команды Католической Молодежной Организации, Лиги темнокожих, ассоциации и руководства. Власти снисходительно взирают на их развитие, уверенные в своей силе, до того дня, пока их любимейшей команде не надерет задницу команда противников.

А мы вполне могли бы надрать им задницу. Говард Зинн написал проницательное и суровое предостережение тем, кто ожидает повторения принципа покорной толпы, встающей по стойке «смирно», стоит лишь начать падать бомбам, - предостережение нашему Ничтожеству Президенту и его кругу халтурщиков и стервятников, которое им следует принять к сведению.

Поддержа этой безумной авантюры зависит исключительно от безразличной ко всему тупости, усугубляемой насаждаемым страхом: опросы постоянно показывают, что огромная часть сторонников войны все еще ошибочно верят в ложь правительства о связях Хусейна с Аль-Каидой, или хуже того - что Ирак принимал участие в событиях 11 сентября. Это ничтожные интриги, и ни один уважающий себя политик не будет баллотироваться на должность ловца собак, как бы его не заверяли в победе. Оппозиция, напротив, рисует совсем иной портрет. Мы сосредоточенные, самоуверенные, мы привлекаем внимание к своему недовольству, прекрасно информированы и дисциплинированы, нас вряд ли можно испугать обычным преследованием прогрессивных элементов, обвинениями в антиамериканизме и другой Маккарсайтовской чепухе, которой кормится реакционный PR механизм.

Это не значит, что народ находится на грани переворота впервые за историю человечества или что вот-вот грянет революция. Я, однако, доволен, что, ради своего расширения, движение расширяет границы своего кругозора. «Дайте проверяющим работать!» Один из основных лозунгов дал дорогу более громкой оппозиции, приветствующей полезные, хотя и запоздалые изменения. Дипломатические каналы пестрят туповатыми заявлениями зарубежных посольств: Буш стал врагом. Есть и такие, кто настаивают на том, что преклонение перед американцами, взращенное на диете из дешевой нефти и фотографий задницы Джей Ло, должно основываться на национальной гордости и личной заинтересованности. Пришло время напомнить нашим согражданам о погребальном костре, разложенном в их честь. Эй! Если то, чего вы хотите – это аппелирование к личной выгоде, то основанное на реальных событиях распространение паники так же полезно, как и те неправды, что придумывают разжигатели войны.

Более того, задан импульс прямого призыва американцев, не касающегося их собственной явной выгоды, - к более массовому сопротивлению разрушительной политике впавшего в ярость правительства. Дело в том, что «короткая война», которую обещал Румфельд, не менее ужасна и жестока – это американцы могут понять и необходимо заставить их понять это. Нападение на Ирак обернется гибелью десятков, возможно сотен тысяч людей, что любой разумный человек назовет массовым убийством. Помимо осознания того, что это абсолютно бесчеловечно, американцы должны противодействовать этому ужасающему пренебрежению к человеческой жизни, и основать оппозиционную кампанию на этом. Главный урок Вьетнама для военного комплекса, кажется, состоит в том, что малые потери военных сил Америки дает зеленый свет боевым действиям. Результатом стала чудовищно возросшая непропорциональность количества смертей в последних конфликтах, граничащих с безумием.

Даже на домашнем фронте мы свели к минимуму истинные последствия войны. Нет необходимости в призыве на военную службу (по крайней мере, сейчас), и немногие дети руководителей могут пострадать от неотвратимых последствий войны. В этом русле со стороны Чарли Рэнгела было абсолютно правильным настоять на обсуждении призыва, т.к. его составляющие всегда порождали несоответствие нагрузки в Добровольных Вооруженных Силах. И если мы твердо не настоим на том, что ценность жизни американца и иноземца равна, мы рискуем столкнуться с ненавистью и недоверием, порожденными другими маниакальными режимами истории. И это не пустая угроза. Даже такие политики как Клинтон отметили, что за счет увеличения числа населения Индия и Китай через несколько десятков лет по экономическим показателям сравняются с нами. Разумно заметить, что те забияки, что не могут оставаться впереди (экономическая и демографическая уверенность в нашем будущем), в долгом забеге терпят поражение.

Реакция Буша на очевидные попытки Ирака подчиниться ужасает. Кроме того, Резолюция ООН 1941 года, оправдывающая проверки, сама была результатом вымогательского соглашения, позволяющего США держать военные силы на заливе. Большинство организаций по защите прав человека, вроде бы, согласно с тем, что одержимость США и Соединенного королевства Великобритании Ираком – это просто навязчивая идея. Режим санкций, протащенный через ООН Соединенными Штатами (это без упоминания закрытых воздушных зон, не учтенных международным сообществом) можно расценивать как человеческое бедствие, сравнимое с геноцидом (в терминах используемых представителями ООН.)

Основывать мировую политику лишь на том, чтобы плодить горячие точки не значит «заботиться о мире во всем мире», так же как нападать на кампании в защиту интересов дискриминируемых народов не значит «улучшать межрасовые отношения». А снижать налоги для богатых дружков так же не значит «делать что-то для экономики», как и устраивать гонения на мусульман не значит «бороться с терроризмом». Эта возня – просто ничем не прикрытый цинизм, во главу которого поставлен беззастенчивый поиск выгоды кучкой интриганов. От того, сколь легко можно раскрыть их мотивы, было бы смешно, если бы сами мотивы не были столь угрожающими. Правительство едва ли пытается скрывать свое желание получить иракскую нефть вкупе с политическим и военным контролем над всем регионом. Если бы кто-то был действительно обеспокоен миром на земле; само распространение оружия - уже враг, соединенный с быстрым продвижением вперед технологий убийства, воспринятых теми же самыми разжигателями войны. Глобальное разоружение – очевидный и истинный путь к миру - начинается с безумных запасов оружия массового поражения в США и бывшем СССР. Просмотрим в алфавитном или каком вам угодно порядке остальные ядерные державы: Китай, Израиль, Франция, Британия, Индия и Пакистан. Дразня врага, вы легко можете победить, но не решить проблему и не завоевать друзей.

Этот вопрос не сложен, да и вся информация, касающаяся этого вопроса доступна любому американцу, который хочет взять тайм аут от заливки бензобака внедорожника и поискать истину где-то за пределами ночных выпусков новостей. Любой, кто заявляет, что хочет этого, вполне может ввести в поисковую строку Google любые организации, статьи, фразы или ключевые слова, упомянутые здесь, и в несколько наносекунд получить доступ к более правдивой информации, нежели та, что мы бы получили, смотря Си Эн Эн целый месяц. Не нужно быть гением, чтобы понять - меньше чем 5 процентов мирового населения не могут потреблять более трети мировых ресурсов. Захватывание нефти, чтобы накормить большого зверя, не составляет и доли от них.

Мы быстро становимся международным изгнанником, а наши лидеры не кажутся разумными. А с чего бы им казаться? Если уж на то пошло, они не только не богоизбранные, но больше и больше американцев начинают понимать, что они не в своем уме. Эти ребята готовятся к Вознесению, ведя библейскую рыжую телицу для принесения в жертву на Храмовой Горе, и запускают движение к Апокалипсису.

Для многих из них Ирак – это Вавилон, а его разрушение предсказано в писании. Они негодяи–фундаменталисты, Американский Талибан, захвативший власть над правительством и политикой, для которых священная война против использования презервативов является действительно серьезной частью правительственной стратегии. Кто в здравом уме потратит тысячи долларов на то, чтобы прикрыть статую правосудия. Я полагаю, что Джон Ашкрафт решил, что Правосудию следует быть немножко поскромнее – и если это не жуткая метафора, то я не знаю, что такое жуткая.

Верьте или нет, это не преувеличение, не гипербола. Начиная с Ашкрафта и заканчивая Муни, ответственного за VISTA, праведные воины наводняют нынешнюю администрацию, как никто и никогда в истории, а президент благоволит к ним. Это фанатики, для которых наука – неудобство, ее заключения могут быть удалены с правительственных сайтов, если они политически невыгодны, а несовпадение ее взглядов с правительственными может быть рассмотрено как измена. Карл Роув и другие прихвостни Джорджа Буша не заботятся о своих мандатах. Что делать с людьми, которые в своем высокомерии решили, что Богу Нужно Покровительство. Мой друг однажды осознал то, что я постоянно отмечал в «Записках для себя»: «Никогда не выбирайте президента, который считает, что Армагеддон – это здорово». Эти люди пошли на все, чтобы получить власть, и только слепцы могут игнорировать тот факт, что они пойдут на все, лишь бы сохранить ее. Грязные шутки – единственное, в чем искусна эта компания, а мы едва ли можем отнестись легкомысленно к сопротивлению. Не будет преувеличением сказать, что от этого зависит будущее нашего мира.

Перевод с английского Aysa

^ Top ^

Дэниел Патрик Велч живет в Салеме, США, штат Массачусетс, вместе со своей женой Джулией Намбалирва-Люгуд. Вместе они заведуют школой Гринхаус. Прошлые статьи можно найти в Интернете: по просьбе предоставляется каталог. Автор выступал на радио, его статьи публиковали в газетах. Если вас интересует ретрансляция выступления, обращайтесь. Некоторые статьи переведены на французский и испанский, остальные переводы пока не закончены (приветствуются предложения о переводе на другие языки). Господин Велч говорит на нескольких языках и готов давать интервью на французском, немецком, русском или испанском. В поисках подробностей и идей зайдите на сайт danielpwelch.com