Fique na Cama

por Daniel Patrick Welch

(10/03)

A Califórnia acordou numa manhã para se encontrar governada por uma barata gigante. É oficial: nós agora estamos vivendo dentro de um romance de Kafka - apresar de que nem mesmo Kafka poderia ter previsto a reviravolta de eventos que nós traríamos a este ponto. Para ser justo, Schwarzenegger não é um robô hiper-violento, congelado, misógino e monossilábico. Ele apenas faz o papel de um na tela. Na verdade ele é - bem agora sabemos quem ele é.

A parte assustadora é que as pessoas da Califórnia sabiam também. Existe alguma indicação de que acompanhar as pesquisas mostrou o seu apoio caindo diante das revelações da semana passada. Pesquisas são coisas enganadoras, é claro, mas se isto for verdade, então a eleição aconteceu bem a tempo. Os Republicanos aderiram a escolher tais oportunidades e sugar tudo que poderem. 

O quê devemos lembrar é que as coisas estão bem piores em escala nacional. Eu não tenho certeza se é mais fácil ou mais difícil sair da cama e lembrar que independente do que aconteceu na Califórnia, criminosos de guerra ainda escondem-se na Casa Branca, e crimes contra a humanidade continuam em nosso nome no mundo todo. Um cachorro encurralado pode ser perigoso, mas é importante lembrar que muitas coisas estão desmoronando em volta deles. Qualquer pseudomomentum vindo da testosterona do impulso do Arnold não pode ser comparado à carona que pegaram em mentir para iniciar uma guerra e a tragédia dos ataques de 11 de setembro. 

Enquanto que tivermos um sistema político adolescente baseado em personalidade pessoal, nós nunca estaremos imunes a tais explosões de estupidez em massa. Mudanças são essenciais para conter a manipulação que o dinheiro e a mídia podem comprar, como também para re-focar o nosso sistema político em política: a busca por políticas e soluções que serão para o benefício da grande maioria das pessoas. Que idéia nova! 

Eu admito que parece longe nesta manhã, mesmo se ignorarmos a Califórnia. A trama no poder está na verdade fora de controle, e agora também entrou em pânico e desespero e está malvado e vingativo. Eu não digo isto alegremente - para contradizer a Martha Stewart, não é uma boa coisa. Eles são jogadores de coração - eles jogam com o nosso dinheiro, reputação e futuro. Eles não têm problema de invadir a Síria se os dados não foram favoráveis contra o Iraque, Afeganistão, ou onde quer que seja. 

Não, nós realmente temos o direito de ficar na cama. Mesmo se o velho provérbio for verdade, que o problema com a democracia é que todos ganham o quê a maioria merece - exceto é claro, pela "eleição" de Bush, onde a maioria, aliás, não prevaleceu - nós ainda temos o nosso trabalho. Existe muito a ser feito, ou no caso deste governo insano, muito a prevenir que seja feito. Mas americanos não precisam abrir os olhos para o dano que está sendo feito em nosso nome. O mundo está horrorizando-se com apenas um pouco mais de choque e pavor nesta manhã; o fato de que pessoas ordinárias poderiam na verdade votar neste pesadelo sempre foi a coisa mais difícil para os estrangeiros entenderem. Mas, é essencial lembrar que nós estamos quase sempre votando num vácuo. Dados uma verdadeira opção, talvez os americanos tomem uma decisão certa algum dia destes. Saia da cama - você vai se atrasar para o trabalho.

© Daniel Patrick Welch 2003. Concedido permissão para reprodução.
Traduzido por Roman

^  Topo  ^

Daniel P. Welch mora e escreve em Salem, Massachusetts, EUA, com sua esposa, Julia Nambalirwa-Lugudde. Juntos, eles operam The Greenhouse School. Escritor, cantor, lingüista e ativista, ele apareceu na rádio [entrevista disponível aqui] e também pode estar disponível para futuras entrevistas. Artigos passados e traduções estão disponíveis em danielpwelch.com. Links ao site são bem-vindos