Der Vogel fliegt nicht mehr: 
Die Ukraine wird nie wieder vereint sein 

(9/2014)

Bei allen Spekulationen rund um die Vereinbarung von Minsk und das Minsk-Protokoll darf man eine bemerkenswerte Tatsache nicht außer Acht lassen. Der Westen produziert ziemlich viel heiße Luft über die Art und Weise, wie die Russen an den Strippen ziehen - die der Ukraine nicht über den bitter kalten Winter hilft. Sogar Putin und seine Entourage irren, wenn wirklich glauben, dass sie Humpty Dumpty¹ wieder kitten können – ich bezweifle aber, dass sie das wissen und vermute, dass sie schon begonnen haben, sich eine passende Fassade zuzulegen. 

Es ist Fakt, dass der Gedanke an einen Einheitsstaat namens Ukraine tot ist und es kein Lazarus-Protokoll gibt, um ihn wieder ins Lebens zurückzurufen. Was auch immer nötig ist, wie lange es auch immer dauern wird, und egal welcher Druck ausgeübt wird, um den Geist zurück in die Flasche zu zwingen, die Glocke hat unwiderruflich geschlagen. 

Die Menschen in Novorossiya [New Russia] sahen zu, als ihre Brüder und Schwestern ermordet wurden – erst in Odessa, dann in Mariupol, und wie sie anschließend in Lugansk und Donetsk gnadenlos niedergeschossen wurden, straffrei und ohne Reue ermordet von einer wahnsinnigen Gruppe Verbrechern, angefeuert vom Westen. 

Russland trägt keine Verantwortung dafür – der von den USA gewollte Tod der Idee einer unabhängigen Ukraine wurde durch Finanzierung, Waffenlieferungen und die Deckung der von Faschisten und Oligarchen begangenen Gräueltaten an ihren Landsleuten gesichert.

Ob es zu einer Amnestie, einem zweifelhaften Vertrag oder Kommuniqué kommt, ist weitgehend irrelevant. Die Menschen aus dieser Region werden nicht mehr unter der Kontrolle Kievs leben. Kein Plan, kein Protokoll und kein Friedensvertrag kann das alles ungeschehen machen. 

Wie das alles genau ablaufen soll, ist noch unklar, der allgemeine Rahmen jedoch nicht. Er wurde bereits mit Blut geschrieben.

¹ 
Humpty Dumpty sat on a wall / Humpty Dumpty had a great fall.
All the King's horses, And all the King's men / Couldn't put Humpty together again! 
(engl. Kindervers) 

© 2014 Daniel Patrick Welch. Nachdruck mit Verweis und Link auf danielpwelch.com gestattet

Ubersetzung von Sabine Lammersdorf

^  Top  ^

Welch lebt und schreibt in Salem, Massachusetts, USA, mit seiner Frau, Julia Nambalirwa-Lugudde Zusammen sind sie verantwortlich für The Greenhouse School. Er ist Schriftsteller, Sänger, Linguist und Aktivist, erschien im Radio [interview hier]. und steht für weitere Interviews zur Verfügung. Die bisher erschienenen Artikel und Übersetzungen sind erhältlich unter danielpwelch.com. Einen Link auf Ihrer Homepage würden wir begrüßen.