Hugo Chavez Frias, Rest in Power
Eres de los muertos que nunca mueren!

(3/2013)

Was das für den gesamten Süden und alle, die einen besseren Weg der Menschheit anstreben bedeutet hat und bedeutet, kann nicht genug betont werden. Ich bin zutiefst betrübt, fast fehlen mir die Worte. Ein Teil von mir will sich einfach verkriechen und trauern. Aber ich glaube auch, dass es wichtig ist, Worte zu finden und sie weiter zu verbreiten und nicht müde zu werden, sie zu wiederholen. Viva Comandante Chavez! Viva la revolución! Viva el socialismo boliviano!!

Es ist ein beängstigender und gefährlicher Augenblick für die Menschen in Venezuela und alle, die imperialistischer Aggression Widerstand entgegensetzen. Von den USA angeführte reaktionäre Kräfte haben schon mehr als einmal versucht, einen Putsch gegen Chavez anzuzetteln, und es bestehen wenig Zweifel daran, dass sie gerade in diesem Moment etwas aushecken. Sie geifern angesichts der Möglichkeit, eines der wichtigsten Symbole des Widerstands abzuschießen. Jeder, der Widerstand gegen das Empire leisten will, sollte in Alarmbereitschaft sein.

Das ist weder paranoid noch eine rhetorische Frage. Auch wenn es nachweislich Krebs war, traue ich diesen Scheißkerlen zu, ihre Hand im Spiel gehabt zu haben. Der Mist, den sie an Fidel versucht haben, belastet ihre Glaubwürdigkeit und ist gut dokumentiert. Ungeachtet ewiger Wachsamkeit und all dem … Schilde hoch, Leute! Wir stehen kurz vor einem virtuellen Tsunami aus Scheiße in der US-Presse, all dies ist Teil einer vorhersehbaren, jahrelangen Kampagne zur Destabilisierung Venezuelas und zur Unterminierung der Volksrevolution. LASST EUCH NICHT TÄUSCHEN!! Die Amerikaner, normalerweise im Tiefschlaf, akzeptieren den Mist, den unsere Regierung ausspuckt, während sie Staatsstreiche und Unruhen in der gesamten Hemisphäre und in aller Welt anzettelt, viel zu schnell. Guatemala, Honduras, Nicaragua, Kolumbien, Panama, Haiti, Dominikanische Republik, Chile … die Liste ist endlos … es gibt fast kein Land, das die US-Regierung nicht zu zerstören versucht hat, um ihre eigene imperialistische Agenda durchzusetzen – GANZ GLEICH, WER IM WEIßEN HAUS SITZT, gleich, welcher Rasse oder Partei er angehört oder welche sogenannte "Philosophie" er verfolgt. Die Maschinerie arbeitet genau so – haltet Eure Augen und Herzen offen, das Bewusstsein wach. 

Tatsächlich versuchen reaktionäre Kräfte meistens dann, wenn die sogenannte "Linke" an der Macht ist (so lächerlich, wie dieser Begriff für jeden Beobachter auch ist), einen schnellen Sieg im Schutz der Dunkelheit zu erlangen. Obamas Anschlag auf die Sozialversicherung und sein "Sparkurs"-Mist sind perfekte Beispiele. Alle die Runde machenden Szenarien sind nichts weiter als die feuchten Träume des rechten Flügels und wären ohne das "demokratische" Mäntelchen undenkbar. 

Auf globaler Ebene sind die Dinge noch viel schlimmer. Die Kriminalität der US-Regierung in Bezug auf die souveränen Staaten ihrer eigenen Hemisphäre lässt sich nicht verleugnen, und kein Hut ist groß genug, um uns als die Guten erscheinen zu lassen. Die US-Regierung und die von ihr repräsentierten Kräfte haben einfach tragischerweise bei jedem sich bietenden Anlass den falschen Weg eingeschlagen. 

Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, die Unterschiede zwischen "uns" und "ihnen" scharf zutage treten zu lassen und zu verbreiten. Die Machthaber – wie immer man sie nennen will, gedeihen durch Schüren einer falschen "Einheit" und säen gleichzeitig Zwietracht bei wichtigen Themen. Jetzt ist die Zeit reif für Einheit und Solidarität mit denen, die noch immer dem Empire Widerstand leisten, in dieser Hemisphäre und der gesamten Welt. Die Militärapparate der USA und der NATO umspannen den Erdball wie ein hinterlistiger Krake, und jeder, der sich ihrer weltweiten Dominanz in den Weg stellt, wird vernichtet. Das bedeutet, gegebenenfalls getötet zu werden, dämonisiert zu werden, Ziel eines Anschlags zu werden, angegriffen, manipuliert, eingeschüchtert und bis zur Aufgabe bedroht zu werden. Menschen, denen das nicht bewusst ist, grenzen sich von denen ab, die die Tatsachen hinter dem Geblubber der arschkriecherischen Medienunternehmen, hinter dem sich Amerikaner verstecken und – meistens – schlafen, erkennen. 

Die Rekolonisierung Afrikas, die geplante, brutale Zerstörung Lybiens, die Finanzierung, Bewaffnung, Ausbildung und Deckung für nominelle islamistische Gangster, all das zeigt den Zynismus und die Arroganz, die den meisten Bürgern dieser Hemisphäre außerhalb der Grenzen der USA so unglaublich bekannt ist. Tatsache ist, dass sich die Geschichte immer wieder wiederholt, dieses Mal besetzen die Islamisten die Stelle der marxistischen Antihelden in reaktionären Geschichten, ausgenommen, natürlich, wenn es sich um unsere eigenen Scheißkerle handelt.

Es werden weitere Kämpfe auf uns zukommen, noch mehr Haltestellen werden von diesem Zug bedient, noch mehr Erfahrungen gesammelt, vergessen, ignoriert und beachtet. Es ist jedoch wichtig, unsere Wut und Verzweiflung mit all ihrer rohen Kraft auszudrücken. Slogans sind perfekt, wenn unsere Herzen schwer sind, oft sind sie alles, was wir aufbieten können. Also: USA, halte Deine blutigen, kriminellen Hände von Venezuela fern, und Deine Gangster und Spione haben im Süden unserer Welt nichts zu suchen! Leute, das ist der TEST … auf welcher Seite des globalen Kampfes steht ihr?

Marschiert, streikt, kämpft, redet, überzeugt, verteidigt, unterstützt weiter – das ist jetzt wichtiger denn je. Ni un paso atrás, ni siquiera para coger impulse! Te queremos, Comandante Chavez! Eres de los muertos que nunca mueren. BEKLAGT DIE TOTEN und KÄMPFT FÜR DIE LEBENDEN!!



© 2013 Daniel Patrick Welch. Nachdruck mit Verweis und Link auf danielpwelch.com gestattet

Ubersetzung von Sabine Lammersdorf

^  Top  ^

Welch lebt und schreibt in Salem, Massachusetts, USA, mit seiner Frau, Julia Nambalirwa-Lugudde Zusammen sind sie verantwortlich für The Greenhouse School. Er ist Schriftsteller, Sänger, Linguist und Aktivist, erschien im Radio [interview hier]. und steht für weitere Interviews zur Verfügung. Die bisher erschienenen Artikel und Übersetzungen sind erhältlich unter danielpwelch.com. Einen Link auf Ihrer Homepage würden wir begrüßen.