Rester au lit

Daniel Patrick Welch

(10/03)

La Californie s'est réveillée un matin gouvernée par un cafard géant. C 'est officiel: Nous vivons maintenant dans un roman de Kafka,même si Kafka lui-même n 'aurait pu prévenir la tournure des événements qui nous ont conduit jusque-là. Pour être honnête, Schwarzeneger n'est pas un hyperviolent, congelé, un mysogine ou un robot monosyllabique. Ca, c'est ce qu'il joue à l écran. En vrai, il est....bref, maintenant nous savons tous qui il est.

Le plus terrifiant est que les californiens le savaient aussi. Les sondages d'opinion indiquent qu'il aurait perdu quelques appuis après les révélations de la semaine dernière.Les sondages sont des choses plus ou moins aléatoires, mais si cela est vrai, alors les élections ont eu lieu juste à temps. Les républicains sont devenus des adeptes du picorage de telles opportunités et de tout ce qu'ils peuvent en tirer. 

Ce qu'il faut garder en mémoire, c'est que les choses sont bien pires à l' échelle nationale. Je ne suis pas sûr que ça vous aide à sortir du lit, le fait que, quoiqu'il se passe en Californie, les criminels de guerre sont toujours massés autour de la Maison blanche et les crimes contre l'Humanité continuent en notre nom dans le monde entier.

Un individu isolé peut être dangereux soit, mais il faut toujours garder à l 'esprit que les choses s'effritent tout autour aussi. Aucun "pseudo-momentum" provenant du boostage de testostérone d'Arnold ne peut être comparé à la montée en puissance du mensonge pour commencer une guerre, et ce concernant la tragédie des attaques du 11 Septembre.

Tant que nous aurons un système puéril, basé sur des personnalités individuelles, nous ne serons jamais immunisé contre de tels élans de stupidité de masse.Les changements sont essentiels pour contrer la manipulation que l 'argent et les médias se permettent, de même que la recentralisation de notre système politique sur : la politique, la poursuite de programmes et solutions au bénéfice de la grande majorité. Quel bon sujet de roman!

J 'admets qu'on en est loin ce matin, même sans parler de la Californie.La cabale au pouvoir est non seulement complétement hors de contrôle, mais aussi paniquée, désepérée, méchante et vengeresse dorénavant. Je ne m'en réjouis pas - pour contredire Martha Stewart- ce n'est pas une bonne chose.Ce sont des joueurs innés, qui prennent des risques énormes avec notre argent, notre réputation et notre futur.Ils n'auraient aucun problème à entrer en Syrie, si les dés jetés n'avaient pas désigner l 'Irak ou l'Afghanistan ou n'importe quel autre pays. 

NON, vraiment, on n'a pas le droit de rester au lit . Même si le viel adage est vrai, que le problème avec la démocratie est que chacun reçoit ce que la majorité mérite, sauf bien sûr concernant l '"élection" de Bush, la majorité ne l'avait , hélas, pas emporté. On a toujours "du pain sur la planche". Il y a trop à faire, ou dans le cas de ce gouvernement malsain, trop à empêcher (d'être fait). 

Mais, nous, Américains, avons certes besoin d'ouvrir les yeux sur les dégâts commis en notre nom. Le monde bat en retraite, juste un peu plus choqué et craintif ce matin. Le fait que des gens ordinaires puissent avoir délibéremment voter pour ce cauchemar a toujours été la chose la plus difficile à comprendre pour les étrangers. Mais il est essentiel de se rappeler qu'on vote presque toujours à "huis-clos". Si on le leur donnait vraiment , peut-être que les Américains pourraient faire le bon choix un de ces jours... Allez, lève toi, tu vas être en retard au boulot! 

© 2003 Daniel Patrick Welch. Reproduction et diffusion encouragées. 
Traduction française de Malika Rassikh Brenas.

^ Top ^

Welch vit et écrit à Salem, Massachusetts, USA, avec sa femme, Julia Nambalirwa-Lugudde. Ensemble ils font fonctionner The Greenhouse School. Welch a aussi été l'invité sur une diffusion de radio [interview disponible ici].D'autres articles, autocollants pour des manifestations à venir et d'autres "matériaux" sont disponibles sur : danielpwelch.com.