|
把西維諾•埃雷拉
的頭顱給我
「他們與我們對比」和戰爭與文明的其他「現代」迷思。
(7/04)
Traditional Chinese Translation
- Simplified
Chinese below
作者：丹尼爾•帕特里克•韋爾奇映襯美國伊拉克的戰爭罪行，由舉報人網站維基解密洩漏的秘密檔案，西方自封文化和道德優越感之下的丹尼爾•帕特里克•韋爾奇的同行，在面對世界各地對於無辜人民所施的暴行。
「當我們剝離了所有燃燒的肉層，所有精心虛構的人類進步和福利的科學和技術，我們必須面對一個可能更加嚴峻的現實。目前根本沒有「他們與我們對比」。自稱代表進展、做了更多、也做了更壞的一方，與科學技術和文化分離隔開兩方的任一方，所用的低技術和殘暴的手段沒有兩樣。」（丹尼爾•帕特里克•韋爾奇）
他們斬首──我們用智能炸彈。對這樁新近崛起的公理，當然是有一個醜陋的真相：恐怖國家的恐怖主義是：全強大的政府手下絕大多數機械的死亡，遠遠大於個人暴行瘋子，小團體和非國家實體。再說，他們的斬首和謀殺無辜者，異教徒的暴徒和兇手可能確實是野蠻人，在伊拉克英裔美人/聯合國的制裁都一樣，外行生手的方法是不可能完成屠宰五十萬兒童的。
「...殘酷的鎮壓爭取人類更大的自由、工人的權利、和值得生活的人生的運動被忽略了，而那些試圖抵制的『暴行』被視為落後和文化道德劣勢的證據。」
這使置謊言於自我滿足的「西方」感到飄飄然，這和自信道德優越的戰爭和破壞的消毒概念是同樣道理的。還有一個潛在的，而且往往是公然的種族歧視，容許所謂的「現代」戰爭製造者和他們的選民忍受界定現代衝突的巨大差距的傷亡。其實，每一個實例，殘酷的鎮壓爭取人類更大的自由、工人的權利、和值得生活的人生的運動被忽略了，而那些試圖抵制的「暴行」被視為落後和文化和道德劣勢的證據。
但是，恐怖的差距完全摧毀道德優越性的論點不是僅有的問題。誠然，二十世紀確實是一個最可怕的世紀，外行的觀察者被瞞著：起始時，百分之九十的戰爭死難者是戰鬥人員；百分之十是非戰鬥人員，到末後，這個比例發生逆轉，成為最致命的，也可以說，至少是人類的歷史中最非「先進」的世紀。確實也是，機械的戰爭，沒有道德意識的死亡，數以千計，其化學凝固汽油彈，設計附著並燒灼人的肌膚，磷和天然氣的集束炸彈──更不用說幾乎超現實的邪惡中子彈技術，意在殺了人而讓建築物完好無損──顯示，實際殘暴的燃燒並爆炸肢體肌肉，其野蠻的程度，絕不遜於比其他方法的。致命的無痛注射技術的做法，美國得不到其餘的「文明」世界的支持，大多數政府認為這是一個野蠻時代的錯誤習俗。
當我們剝離了所有燃燒的肉層，所有精心虛構的人類進步和福利的科學和技術，我們必須面對一個可能更加嚴峻的現實。我們不僅是憤世嫉俗的的緊握拳頭，而他們當近百萬人死於盧旺達時，圖西族彼此刀砍對方，破解死刑。目前根本沒有「我們和他們的對比」。自稱代表進步、「歷史的行進」、和實現人類自由和自治的渴望，做得更多，做得更糟的，與科技術和文化分離隔開兩方的任一方，所用的低技術和殘暴的手段沒有兩樣。有一個著名的照片，不是尼克伯格，也不是施洗約翰，而是西維諾，在奧古斯托•桑地諾的抵抗軍的其中一個助手。相反的，是一名美軍海軍陸戰隊勝利的高舉埃雷拉頭顱的照片，是少數驕傲的征服英雄。原來我們也斬首。
1930 年埃雷拉美海軍陸戰隊中尉雷明頓提著西維諾•埃雷拉
的頭顱，當我在尼加拉瓜，我聽到索摩查的國民衛隊受害者的證詞，婦女的乳房被切割，讓她致殘而活著的目的就是為了恐嚇他們的家人。抗聚的戰士和他們的支持者和工會會員積極分子死的方式是生殖器被切割，然後被塞入嘴巴。受害者在槍口下被迫吞下一個繫著線的按鈕，言笑著的衛兵試著把他拉起來。在整個拉丁美洲像所有忠實的追隨者，這些都是殺人犯、修女強姦犯、「下飛機」（只是推了一個移動的飛機到了自己的未確認死亡的恐怖受害者）、小丑殺手、和各種從中央情報局，五角大樓和可怕的美洲學校接受培訓和支持的敗類。正如富蘭克林羅斯福，美國主流英雄離開時，一次吹噓說：「索摩查可能是狗娘生的，但他是我們的兒子──也是狗娘生的。」事實證明，我們也做了其他不該做的。
同樣的，大致上我也認為拍攝勝利的士兵站在被征服者死後的一堆白骨之上，主要是一個卡通的表述。又錯了──唯一我所見過的在二十世紀之交美國士兵在菲律賓的真實照片，當他們在連續的嘗試從美國帝國爭取這些島嶼，五十萬以上的菲律賓人被屠殺。場景是美國討厭的廣告上重複歷史，在我們自己殺人的街頭暴力任務由海彼岸經大陸到彼岸，經過中美洲，加勒比和太平洋地區。儘管布什的膽略和隔離，關於伊拉克絕對沒有什麼新鮮的事。征服，平定，佔領和轉讓「主權」是一個傀儡政府的教科書手法。該結果狀態是尚未完成的幾十年中，世界應該忘記專政的起源，之後，美國軍隊鎮壓叛亂或返回抵抗運動和安定民主，猶如週期沒有開端一樣。
在這種情況下，令人幾乎無法忍受的是聽到民主黨和共和黨之間，關於「如何處理」伊拉克的淺陋的思路不續的「辯論」，更不用提有組織的盜竊基本結構，從南到北、從工人到資本家、從貧窮到富裕、從棕色到白色，辦理轉讓萬億美元。在我看來，有三個危機──允許一些鞏固和重疊──今天這一切都超越其她的緊迫性。他們可以概括為帝國（我們包括伊拉克，以色列，巴勒斯坦，委內瑞拉，哥倫比亞和其他），沃爾瑪和勞動的破碎，以及強姦國庫、醫療保健系統、和關押重犯的州立監獄的服務人員，據此監禁取代投票是教唆和壓制，三K黨和奴役作為新的種族主義的意識形態。
自妄想，對於『偉大的美國』有如感覺良好的溴化物，和故意隱瞞和歪曲我們的歷史將密封成交，我們會大幅下降扎進正在等待吞噬我們的迫在眉睫的環境災難。」
當然，大的問題是有的。但他們卻爆炸問題，其中一個威脅到人類的生存（佔據地段、貪婪的消費結合在一起）。只是那種包羅萬象的問題之一可能愚蠢地期望全國競選設法解決。這種巨大的歷史，浸透了血和死亡的效益和利潤的寡頭政治，是完全不關心黨黑客在角落裡啃，不受「意識形態」和「價值觀」信奉的政治和經濟體系培育和發展對不起藉口的威愶。自妄想，對於「偉大的美國」，自我感覺良好的溴化物故意壓制和歪曲我們的歷史將密封處理，我們會大幅下降扎進了迫在眉睫的環境災難，正在等待吞沒了我們所有的人。
慶祝美國兩百週年時，我是一個少年學生，我記得在遊行時演出一個稱為「你是我們的祖國」的合唱。一段仍然深留在我的腦海裡，在我肝腸裡的歌詞，被我們的合唱團精神受控制、無知、快活的六年級學生演唱出來。
我家的後院是一個和平的天空
遠離憂心恐懼和疑慮
整個世界是我的家鄉
我必須幫助我的鄰里
我家的後院是一個和平的天空
自萬水千山遼遠土地
整個世界是我的故鄉
當自由需要援助搭手
今日想到這，猶能使我因尷尬和自我厭惡而起雞皮疙瘩，雖然那時我只有十一歲，有點像一個前邪教成員創傷後的舉止顯得異常。缺乏自我懷疑和對自己的歷史的無知的相結合，也許是人類已知的最危險的組合。阿布格萊布監獄的酷刑並不是冰山一角，它僅僅是最新的鏈接鏈。面臨著歷史的前進與失望，理性和誠實內涵了恐懼和懷疑，是那些抵制當前衝擊的人們發人深省的任務。這是走上理智一段長遠路途的第一步，它並不舒適。正如羅莎盧森堡的一句名言：「大聲說實話始終是的最革命的行為。」
“
把西维诺•埃雷拉
的头颅给我
「他们与我们对比」和战争与文明的其他「现代」迷思。
作者：丹尼尔•帕特里克•韦尔奇
映衬美国伊拉克的战争罪行，由举报人网站维基解密泄漏的秘密档案，西方自封文化和道德优越感之下的丹尼尔•帕特里克•韦尔奇的同行，在面对世界各地对于无辜人民所施的暴行。
「当我们剥离了所有燃烧的肉层，所有精心虚构的人类进步和福利的科学和技术，我们必须面对一个可能更加严峻的现实。目前根本没有「他们与我们对比」。自称代表进展、做了更多、也做了更坏的一方，与科学技术和文化分离隔开两方的任一方，所用的低技术和残暴的手段没有两样。
」（丹尼尔•帕特里克•韦尔奇）
他们斩首──我们用智能炸弹。对这桩新近崛起的公理，当然是有一个丑陋的真相：恐怖国家的恐怖主义是：全强大的政府手下绝大多数机械的死亡，远远大于个人暴行疯子，小团体和非国家实体。再说，他们的斩首和谋杀无辜者，异教徒的暴徒和凶手可能确实是野蛮人，在伊拉克英裔美人/联合国的制裁都一样，外行生手的方法是不可能完成屠宰五十万儿童的。
「...残酷的镇压争取人类更大的自由、工人的权利、和值得生活的人生的运动被忽略了，而那些试图抵制的『暴行』被视为落后和文化道德劣势的证据。」
这使置谎言于自我满足的「西方」感到飘飘然，这和自信道德优越的战争和破坏的消毒概念是同样道理的。还有一个潜在的，而且往往是公然的种族歧视，容许所谓的「现代」战争制造者和他们的选民忍受界定现代冲突的巨大差距的伤亡。其实，每一个实例，残酷的镇压争取人类更大的自由、工人的权利、和值得生活的人生的运动被忽略了，而那些试图抵制的「暴行」被视为落后和文化和道德劣势的证据。
但是，恐怖的差距完全摧毁道德优越性的论点不是仅有的问题。诚然，二十世纪确实是一个最可怕的世纪，外行的观察者被瞒着：起始时，百分之九十的战争死难者是战斗人员；百分之十是非战斗人员，到末后，这个比例发生逆转，成为最致命的，也可以说，至少是人类的历史中最非「先进」的世纪。确实也是，机械的战争，没有道德意识的死亡，数以千计，其化学凝固汽油弹，设计附着并烧灼人的肌肤，磷和天然气的集束炸弹──更不用说几乎超现实的邪恶中子弹技术，意在杀了人而让建筑物完好无损──显示，实际残暴的燃烧并爆炸肢体肌肉，其野蛮的程度，绝不逊于比其他方法的。致命的无痛注射技术的做法，美国得不到其余的「文明」世界的支持，大多数政府认为这是一个野蛮时代的错误习俗。
当我们剥离了所有燃烧的肉层，所有精心虚构的人类进步和福利的科学和技术，我们必须面对一个可能更加严峻的现实。我们不仅是愤世嫉俗的的紧握拳头，而他们当近百万人死于卢旺达时，图西族彼此刀砍对方，破解死刑。目前根本没有「我们和他们的对比」。自称代表进步、「历史的行进」、和实现人类自由和自治的渴望，做得更多，做得更糟的，与科技术和文化分离隔开两方的任一方，所用的低技术和残暴的手段没有两样。有一个著名的照片，不是尼克伯格，也不是施洗约翰，而是西维诺，在奥古斯托•桑地诺的抵抗军的其中一个助手。相反的，是一名美军海军陆战队胜利的高举埃雷拉头颅的照片，是少数骄傲的征服英雄。原来我们也斩首。
1930年埃雷拉美海军陆战队中尉雷明顿提着西维诺•埃雷拉的头颅，当我在尼加拉瓜，我听到索摩查的国民卫队受害者的证词，妇女的乳房被切割，让她致残而活着的目的就是为了恐吓他们的家人。抗聚的战士和他们的支持者和工会会员积极分子死的方式是生殖器被切割，然后被塞入嘴巴。受害者在枪口下被迫吞下一个系着线的按钮，言笑着的卫兵试着把他拉起来。在整个拉丁美洲像所有忠实的追随者，这些都是杀人犯、修女强奸犯、「下飞机」（只是推了一个移动的飞机到了自己的未确认死亡的恐怖受害者）、小丑杀手、和各种从中央情报局，五角大楼和可怕的美洲学校接受培训和支持的败类。正如富兰克林罗斯福，美国主流英雄离开时，一次吹嘘说：「索摩查可能是狗娘生的，但他是我们的儿子──也是狗娘生的。」事实证明，我们也做了其他不该做的。
同样的，大致上我也认为拍摄胜利的士兵站在被征服者死后的一堆白骨之上，主要是一个卡通的表述。又错了──唯一我所见过的在二十世纪之交美国士兵在菲律宾的真实照片，当他们在连续的尝试从美国帝国争取这些岛屿，五十万以上的菲律宾人被屠杀。场景是美国讨厌的广告上重复历史，在我们自己杀人的街头暴力任务由海彼岸经大陆到彼岸，经过中美洲，加勒比和太平洋地区。尽管布什的胆略和隔离，关于伊拉克绝对没有什么新鲜的事。征服，平定，占领和转让「主权」是一个傀儡政府的教科书手法。该结果状态是尚未完成的几十年中，世界应该忘记专政的起源，之后，美国军队镇压叛乱或返回抵抗运动和安定民主，犹如周期没有开端一样。
在这种情况下，令人几乎无法忍受的是听到民主党和共和党之间，关于「如何处理」伊拉克的浅陋的思路不续的「辩论」，更不用提有组织的盗窃基本结构，从南到北、从工人到资本家、从贫穷到富裕、从棕色到白色，办理转让万亿美元。在我看来，有三个危机──允许一些巩固和重叠──今天这一切都超越其她的紧迫性。他们可以概括为帝国（我们包括伊拉克，以色列，巴勒斯坦，委内瑞拉，哥伦比亚和其他），沃尔玛和劳动的破碎，以及强奸国库、医疗保健系统、和关押重犯的州立监狱的服务人员，据此监禁取代投票是教唆和压制，三K党和奴役作为新的种族主义的意识形态。
自妄想，对于『伟大的美国』有如感觉良好的溴化物，和故意隐瞒和歪曲我们的历史将密封成交，我们会大幅下降扎进正在等待吞噬我们的迫在眉睫的环境灾难。
」
当然，大的问题是有的。但他们却爆炸问题，其中一个威胁到人类的生存（占据地段、贪婪的消费结合在一起）。只是那种包罗万象的问题之一可能愚蠢地期望全国竞选设法解决。这种巨大的历史，浸透了血和死亡的效益和利润的寡头政治，是完全不关心党黑客在角落里啃，不受「意识形态」和「价值观」信奉的政治和经济体系培育和发展对不起借口的威愶。自妄想，对于「伟大的美国」，自我感觉良好的溴化物故意压制和歪曲我们的历史将密封处理，我们会大幅下降扎进了迫在眉睫的环境灾难，正在等待吞没了我们所有的人。
庆祝美国两百周年时，我是一个少年学生，我记得在游行时演出一个称为「你是我们的祖国」的合唱。一段仍然深留在我的脑海里，在我肝肠里的歌词，被我们的合唱团精神受控制、无知、快活的六年级学生演唱出来。
我家的后院是一个和平的天空
远离忧心恐惧和疑虑
整个世界是我的家乡
我必须帮助我的邻里
我家的后院是一个和平的天空
自万水千山辽远土地
整个世界是我的故乡
当自由需要援助搭手
今日想到这，犹能使我因尴尬和自我厌恶而起鸡皮疙瘩，虽然那时我只有十一岁，有点像一个前邪教成员创伤后的举止显得异常。缺乏自我怀疑和对自己的历史的无知的相结合，也许是人类已知的最危险的组合。阿布格莱布监狱的酷刑并不是冰山一角，它仅仅是最新的链接链。面临着历史的前进与失望，理性和诚实内涵了恐惧和怀疑，是那些抵制当前冲击的人们发人深省的任务。这是走上理智一段长远路途的第一步，它并不舒适。正如罗莎卢森堡的一句名言：「大声说实话始终是的最革命的行为。」
© 2005 Daniel
Patrick Welch.
作者授權予同意以聲譽支持且提供網址連結者轉載本篇文章。
Translation
by Gertrude Tsau
^ Top ^
身為作家、歌手、語言學家和行動主義者的丹尼爾˙帕崔克˙維奇，與其妻子朱麗亞˙南巴利爾娃－魯顧德，在美國麻塞諸塞州沙崙市居住和進行寫作。夫婦倆一起管理＂綠色學園＂(The
Greenhouse House)。本網站的文章翻譯多達二十多種語言。作者感謝讀者提供網站連結至danielpwelch.com
|
