Daniel Patrick Welch articles: Stay in Bed - 10/03

About Danny
Danny's interviews
Songs
Performances

(10/03)

إبقوا نيام

دانيال باتريك ويلش

ترجمة رافع الحرفوش

في صباح إحدى الأيام إستيقظت ولاية كاليفورنيا لتجد صرصور عملاق يحكمها. إن هذا لًَََواقع فنحن الآن نعيش أحداث إحدى روايات كافكا إلا أن كافكا نفسه لم يكن ليتوقع أن تؤول الأحداث إلا ما آلت أليه الآن. ولنكن منصفين فإن شوارزينغر ليس بذاك الروبوت العنيف و العدائي ذو الكلام المقتضب فهو هكذا في الأفلام فقط أما في الواقع ,حسنا, لنقل أننا الآن نعرف من هو والمقلق في الأمر أن أهالي كاليفورنيا قد عرفوا أيضا. بعض المؤشرات تفيد أن استطلاعات الرأي أظهرت تراجع في شعبيته على أعقاب ما أدلي به من تصريحات في الأسبوع المنصرم . بالطبع لا يمكن الوثوق بإستطلاعات الرأي دائما ولكن إذا ما صدقت فإن الانتخابات جاءت بالتوقيت المناسب فالجمهوريون أصبحوا ماهرين في اقتناص الفرص واستغلالها على أكمل وجه.ويجب أن لا ننسى أن الأمور تجري على نحو أسوأ على الصعيد الوطني فلا أدري إذا ما كان من السهل أن نواجه حقيقة أنه مهما حدث في كاليفورنيا فإن مجرمو الحرب ما زالوا يعبثون في أرجاء البيت الأبيض وبإسمنا يستمر ارتكاب الجرائم بحق الإنسانية. إن الحيوان الأليف إذا ما حصر في زاوية قد يشكل خطرا كبيرا و لكن يجب أن نعي حقيقة أن الأمور تنهار من حولهم فلا يمكن مقارنة أيً من حملات شوارزينغر ذات الطابع الرجولي الزائفة بفظاعة ما لفقوه من كذب لتبرير شنهم للحرب وبالوقع الذي خلفته أحداث 11 أيلول.

وما دمنا في ظل هذا النظام السياسي الطائش القائم على الفردية السياسية فلن نكون بمنأى عن مثل هذه الموجات من الغباء المستفحل. إن التغيير ضروري لكبح جماح سيطرة الإعلام والمال على السلطة ولإعادة نظامنا السياسي إلى إطاره الصحيح أي العمل السياسي الذي يعود بالنفع على أغلبية الشعب. يا لها من فكرة شاعرية!.

أعترف بأن هذا لن يكون في المستقبل القريب, حتى إذا ما تجاهلنا مسألة كاليفورنيا, فإن هذه العصبة المستلمة للسلطة هي بالفعل فاقدة للسيطرة خائبة و دنيئة يتملًكها الذعر و الرغبة بالانتقام ولا أقول هذا فرحا لمجرد مناقضة مارثا ستيوارت فهذا ليس بالعمل الجيد.

إنهم في الحقيقة مقامرون وبكل رعونة يجازفون بأموالنا و سمعتنا ومستقبلنا. ليس لديهم أي مشلكة في الدخول إلى سوريا إذا ما ساءت الأمور في العراق أو أفغانستان أو أيا كان.

كلا, لا يجب علينا أن نبقى نياما حتى إًذا ما صح القول المأثور: ان مشكلة الديموقراطية تكمن بأن الكل يحصل على تريده الأغلبية... إلا أنه بالنسبة للإنتخابات التي فاز فيها بوش,وللأسف, حيث لم تنتخبه الأغلبية بل فاز بفارق بسيط ,فقد تم فُر.

هناك الكثير مما يجب فعله أو بالنسبة لهذه الحكومة الخرقاء هناك الكثير لمنعها من فعله.

أيها الأمريكيين يجب أن نفتح على الفضائع التي تُرتكب بإسمنا. هذا الصباح إرتعد العالم بشيئ من الصدمة. لطالما صعب على الأجانب فهم فكرة أن المواطن الأمريكي العادي قد صوت لمثل هذا الكابوس. لكن من الضروري ان نتذكر أننا غالبا ما كنا نصوت هباءً. لكن إذا ما أعطي الأمريكيون الخيار الصحيح فلا بد لهم أن يأخذوا القرار الصحيح يوما ما.

إستيقظوا فقد تتأخروا عن آداء واجبكم!

^ Top ^

Translated by Rafea Alharfoush